The lobby you’re joining already has 4 players, which is the maximum.

Try this:

• Ask the host to remove a player, then re‑invite you.
• Join a different lobby, or create your own and invite friends.